原文标题：India and RCEP: An Uphill Journey Ahead

中文摘要：印度观察家研究基金会发表印度政府法律顾问Jyoti Singh题为《印度与RCEP：前路漫漫》的文章称，2020年11月15日，由东盟10国、中国、日本、韩国、澳大利亚和新西兰等15个国家参与的区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）正式签署。印度虽然最初积极参与谈判，但在最后一刻选择退出，理由是担心国内经济安全及可能出现利益失衡。此后，印度的战略和经济界一直在争论该国是否应重新考虑。随着中美地缘政治竞争的加剧及美国近期采取的关税措施，印度是否应加入RCEP的问题再次成为人们关注的焦点。本文探讨了印度加入RCEP的利弊。

文章认为，加入RCEP可能为印度带来显著的经济和战略优势，使其能够进入RCEP成员国庞大的一体化市场。与此同时，印度可以从与韩国、日本、新西兰和澳大利亚等发达国家的技术合作中获益，从而打造更优质、更具竞争力的产品。此外，如果“自力更生的印度”（Atmanirbhar Bharat）等改革计划成功，印度将更有信心在全球市场竞争，而RCEP将成为其增强竞争力的理想平台。

印度在RCEP问题上的困境反映了一个更广泛的挑战，即如何在实现全球一体化的同时增强国内韧性。留在RCEP之外可以让印度保护其农业、乳制品等行业以及众多的中小微企业。然而，这也限制了印度进入区域价值链，并可能削弱其塑造印太贸易格局的影响力。全球地缘政治的走向，特别是中美竞争，将对印度是否加入RCEP产生重大影响。但在此之前，印度应采取谨慎的策略——即在RCEP之外选择性地推进自由贸易协定——这仍然是一种务实的折中方案。（编译：秦川、江明明）