原文标题：EU-Japan Cooperation for a Green and Digital Future

中文摘要：意大利国际政治研究所发表斯德哥尔摩经济学院欧洲日本研究所所长Patrik Ström一文《欧盟与日本合作共创绿色与数字未来》。作者在文中表示，过去十年，日本与欧盟的关系显著深化且多元化。在《经济伙伴关系协定》（EPA）和《战略伙伴关系协定》（SPA）的基础上，欧日逐步将合作领域从传统贸易关系拓展至绿色技术、数字化转型和可持续发展等领域。这些协议为推进共同战略目标、增强互信以及构建涵盖经济、环境和地缘政治维度的全面伙伴关系提供了稳定的法律基础和框架。对欧日而言，绿色转型和数字化转型是实现经济和社会长期可持续发展的重要手段，这与双方各自实现碳中和和绿色经济转型的计划相契合。

文章指出，为巩固相关成果，首先，欧日应更紧密地整合《经济伙伴关系协定》和《战略伙伴关系协定》的实施流程，这将有助于提升经济、环境和数字政策领域的协调性。其次，应通过建立联合平台加强双方在智慧城市方面的合作，以分享最佳实践、支持试点项目以及协调技术标准。最后，双方应协调循环经济战略，避免将环境负担转移至境外，同时促进负责任的资源利用。

总之，欧盟与日本的关系已发展成为一种基于共同价值观和共同战略利益的全面且具有前瞻性的伙伴关系。通过在绿色技术、循环经济模式和数字化转型方面深化合作，欧日能够强化在塑造可持续、包容和基于规则的国际秩序方面的领导地位。将环境和数字优先事项融入双边合作的各个层面，不仅会增强经济竞争力，还将成为绿色和数字时代全球治理的典范。（编译：江明明、秦川）