原文标题：Building Climate-Resilient Utilities: Lessons from China and Future Pathways

中文摘要：世界经济论坛（瑞士）发布题为《构建气候适应型公用基础设施：来自中国的经验教训及未来路径》的报告，探讨了中国如何利用政策、技术和资金，为保护全球基础设施免受气候变化带来的日益严峻的影响提供蓝图。

报告表示，随着极端天气事件愈发频繁且严重，确保关键公用基础设施的安全与稳定已成为企业和政府的战略要务。中国采取了全面、多维度的方法来提升公用事业部门的气候韧性，其对关键基础设施的气候防护策略融合了战略协调、人工智能技术和创新金融。当世界面临共同的气候未来时，中国的经验凸显了一个普遍的真理：建设韧性需要各方协作。促进全球合作伙伴关系以分享最佳实践、共同制定标准、加速技术创新与转移已不再是可选项，这对于保障可持续且有韧性的全球公共资源至关重要。

报告指出，打造气候适应型基础设施需要采取双管齐下的策略，既要减少排放，又要适应快速变化的气候条件。报告提出了“韧性2.0”这一概念，这是一种前瞻性的模式，在这种模式下，适应措施能够制度化、以数字化驱动，并以创新的金融设计为支撑。通过前瞻性治理、跨部门整合以及数据驱动的创新，政府和企业能够摆脱静态防御模式，转向更具动态性和灵活性的韧性策略，从而更好地保护生命和生计。（编译：江明明、秦川）