原文标题：China’s Fourth Plenum Offers Glimpses into Beijing’s Economic Priorities 

中文摘要：加拿大亚太基金会项目经理Xiaoting (Maya) Liu和研究学者Karen Hui在《中共二十届四中全会揭示中国经济重点》一文中表示，二十届四中全会相关文件初步勾勒出中国“十五五”规划的轮廓。这份草案延续了中国近期经济会议制定的路线图，表明其对当前经济和政治治理方式充满信心。这份仍在完善中的蓝图让人得以一窥中国最高领导层计划如何在未来五年应对关键经济挑战，预计大国竞争（尤其是中美间地缘政治分歧）将会持续且激烈。

作者注意到，中国将整治“内卷”，高科技领域自给自足仍然是一个重要主题，中国还将扩大社会保障以刺激内需。作者指出，中国下一个五年规划强调技术自主和产业升级，预示着中国将在全球舞台上更加积极主动。正如近年来中国大力推动电动汽车和电池在国际市场上销售一样，一旦产能和质量得到提高，生产商会加大力度出口更广泛产品，例如人工智能模型和技术。

作者认为，如果中国继续按计划扩大对关键供应链的控制权（不只限于稀土），中国限制这些商品出口的能力将成为影响经济活动以及与其他国家交易的强大筹码。

对于加拿大等西方国家而言，这一现实要求其以清醒的视角看待与中国的交往。在寻求与中国重建战略贸易关系之际，如何管控这些摩擦仍应是加拿大政策制定者的首要任务。（编译：潘立华、秦川）