原文标题：From research to business: Innovation transfer in Germany

中文摘要：康拉德·阿登纳基金会（德国）专家Michael Rothgang和Bernhard Lageman在《从研究到商业：德国的创新转移》一文中表示，创新转移对于未来经济增长、保持德国经济的全球竞争力和实现政策制定者确定的转型目标至关重要。随着地缘政治力量的转移，以出口为导向的德国经济发展模式的可行性正从根本上受到质疑，由此带来的挑战正变得更加紧迫。本文着重分析了德国创新体系的优势和不足，以及其他国家创新体系可以借鉴的地方，这些国家主要包括瑞士、瑞典、英国和美国。

文章指出，德国拥有强大的中端技术体系，但在高科技领域发展落后：传统产业的渐进式发展运行良好，但在向人工智能、生物技术和量子技术等前瞻性技术转移方面缺乏动力。在这方面取得成功的国家依赖的是系统的方法而不是单独的措施：来自美国、瑞士、瑞典和英国的最佳实践表明，成功较少地依赖于孤立的项目，而更多地依赖于科学、工业和政府之间密切联系的长期发展的创新体系。

此外，文化因素至关重要，对企业家精神和技术的积极态度会促进创新转移。在这方面，美国和北欧国家比德国有明显的优势，德国的创业文化和对技术的热情不那么明显。风险资本和初创企业生态系统是高科技创新的关键，英美等国拥有成熟的风险资本市场，德国在这方面仍需努力迎头赶上。减少官僚主义和改善数据获取也至关重要，复杂的申请程序和缺乏数据可用性等会减慢创新转移。（编译：江明明、秦川）