原文标题：Why People Matter: Reimagining the Future of Africa–China Cooperation

中文摘要：加纳非中政策咨询中心执行主任保罗·弗林蓬（Paul Frimpong）在《人为何重要：重新构想非中合作的未来》一文中表示，非中合作已步入成熟阶段。过去20年来，双方伙伴关系取得显著而深远的成果。这些成就建立在务实合作和互相尊重彼此优先发展事项的基础上，重塑非洲经济格局，并拓展非洲的战略选择。

然而，随着合作深化，一个关键问题浮现出来：未来几十年，什么最终将决定非中合作的深度、合法性和可持续性？答案越来越取决于人，即非洲人和中国人如何在日常生活中互动、合作、相互理解并建立信任。

中非合作论坛框架内对人文交流日益重视，正体现了这种认识。重新构想中非合作的未来，需要将人置于中心地位。

人民一直是中非关系的一部分，但如今人民的重要性更加凸显，原因有四点。首先，合作关系变得更加复杂。其次，认知对结果的影响日益显著。第三，本地影响决定可持续性。最后，人力资本决定长期价值。

重新构想非中合作并不意味着放弃其经济基础，而是要通过以人为本来强化这些基础。这涉及到几个重要转变。首先，合作模式要从以国家间合作为主转向以社会间合作为主。第二，从以交付为导向的合作模式转为以体验和影响为导向的合作模式。第三，从单向接触转变为相互学习。

以人为本的非中合作未来需要非洲发挥强大的自主性。非洲各国政府、大学、智库、民间社会组织和私营部门必须积极参与制定优先事项、设计方案并明确成功指标。（编译：潘立华、秦川）