原文标题：Voluntary cooperation is the face of APEC’s future

中文摘要：澳大利亚东亚论坛刊发了澳大利亚国立大学克劳福德公共政策学院副研究员安德魯•埃里克（Andrew Elek）的文章《自愿合作是亚太经合组织未来的面貌》。作者在文中指出，韩国作为2025年亚太经合组织轮值主席国，巧妙应对了美国对多边主义和国际贸易体系的冲击，亚太经合组织以自愿合作为重点的广泛工作计划继续帮助亚太经济体实现可持续和包容性发展。

亚太经合组织不能直接带头捍卫和改革以世贸组织为基础的国际贸易框架，但幸运的是，东亚经济体已经开始应对这一挑战。除美国外，所有国家都明白有必要捍卫和改革一个自信的、以规则为基础的国际贸易环境。在特朗普宣布加征对等关税后，东盟各国政府就其潜在损害迅速作出回应，重申了他们的共同意愿，即继续遵守现有协议和世贸组织纪律，避免展开自我伤害的报复。《区域全面经济伙伴关系协定》成员国紧随其后，表达了对世贸组织规则和原则的承诺，认为这是开放、透明、公平和基于规则的多边贸易体系的基础。

美国不再主导世界经济或贸易，这给其他国家留出了空间，可以支持以规则为基础的国际贸易，并改革以世贸组织为基础的体系。亚太经合组织可以在这方面发挥根本的支持作用。在其他国家政府继续支持以世贸组织为基础的体系之际，亚太经合组织将通过提供更多自愿合作的机会来促进自由和开放的贸易，从而留下自己的印记。（编译：江明明、秦川）