原文标题：Aligning Climate and Food Security Policies in ASEAN

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院（新加坡）东南亚气候变化研究项目访问高级研究员保罗·滕（Paul Teng）在《在东盟内协调气候和粮食安全政策》一文中表示，粮食安全是东南亚一个重要的发展问题。粮食安全包括四个主要维度，即可用性、可获得性、利用和稳定性。每个维度都受到外部因素（例如供应链中断）和内部因素（例如价格上涨）的驱动。

调查结果表明，东盟成员国应对粮食安全四个维度的能力存在差异。上述维度都受气候变化影响，东盟成员国已针对每个维度采取适当的气候行动。然而，在区域层面，仍需要做更多的努力。

文章称，东盟当前已经制定了区域措施来应对气候变化对粮食安全的影响。在提升地区层面影响力和减少不对称方面，东盟还可以做得更好。东盟应该从软性的“指导”转向实施支持，改进监测和数据收集，加强在出口限制方面的协调工作，并将气候行动与营养问题更紧密地结合起来。东盟粮食安全信息系统（AFSIS）是改善区域监测和数据共享的成功案例。

对于气候-粮食安全关系构成的挑战，东盟最有价值的作用在于其能够鼓励区域协调和调动资源配置，上述行动将会助力各国碎片化的气候响应措施提高区域粮食系统的韧性。（编译：潘立华、秦川）