原文标题：Why China And Its Foreign Trade Defy The Fragmentation Narrative – OpEd

中文摘要：美国欧亚评论网刊发地缘战略分析师伊姆兰·哈立德（Imran Khalid）的文章《为何中国及其对外贸易不符合碎片化叙事？》。作者在文中表示，近期，国际货币基金组织和世界银行在华盛顿召开春季会议，与会的技术官僚们普遍认为，世界正在分崩离析。我们被告知，“去风险”是新的任务，全球价值链正在瓦解，无缝一体化的时代已经结束。美以伊战事令这种悲观情绪进一步加深。

然而，如果看看中国政府的最新数据，就会发现一个截然不同的现实。今年一季度，中国货物贸易进出口同比增长15%，达到11.84万亿元。这不仅仅是统计上的反弹，也不仅仅是为了赶在预期关税之前提前发货。这是五年来最快的增长速度，也是季度规模首次突破11万亿元大关。

数十年来，世界一直把中国视为一个由低成本制造业推动的出口导向型大国。这种模式正在被一个更复杂、更有弹性、更平衡的经济引擎所取代。进口激增表明，“世界工厂”正成功过渡到“世界市场”。在全球货币紧缩和地缘政治动荡时期，进口增长近20%，表明中国国内工业需求强劲，消费基础稳定，还表明，中国转向高质量发展对全球商品产生了巨大的拉动作用，为原本岌岌可危的国际经济提供了必要的支撑。

其驱动因素同样具有启发性。民营企业往往是经济活力最敏感的晴雨表，一季度中国民营企业进出口增长16.2%。这是一个至关重要的指标，因为它反驳了西方惯常的说法，即中国经济正成为一个由国家主导的停滞不前的庞然大物。相反，活力是自下而上的，私营企业在创新和市场适应方面处于领先地位。此外，外资企业进出口连续8个季度增长，表明尽管脱钩言论不绝于耳，国际资本仍然深深捆绑在中国的供应链上。

总之，中国处于新互联互通的中心。通过继续开放市场并与更广泛的全球合作伙伴深度融合，中国正在提供一种罕见的确定性。不管美国的政治风向如何，世界都不能忽视这种稳定。（编译：江明明、秦川）