原文标题：Why the UAE Walked Out on OPEC—and What It Means for the Cartel

中文摘要：美国外交关系委员会高级研究员史蒂文·A·库克（Steven A. Cook）在《阿联酋为何退出欧佩克，这对该卡特尔意味着什么》一文中表示，阿联酋近期退出石油输出国组织（简称“欧佩克”，OPEC），结束了在该卡特尔长达58年的成员资格，对该经济联盟造成象征性打击。

阿联酋政府长期以来一直对欧佩克实行的配额和价格控制存在异议，因此认为退出符合其最佳利益。阿联酋的退出引发人们对欧佩克长期凝聚力的担忧，但这一变化是否会对欧佩克产生严重影响还有待观察。

这是一个重大地缘政治举措。2019年初卡塔尔退出欧佩克时，阿联酋开始研究是否退出。不过，阿联酋的决定似乎不太可能破坏欧佩克本身（该组织还有11个成员国，它们尚未表现出任何退出迹象）或全球石油流动。

阿联酋领导层显然认为，欧佩克的决策历来给予沙特特权，并不符合阿联酋的经济利益。与此同时，阿联酋和沙特的双边关系又回到充满担忧的时期。近年来，两国政府间密切合作并非常态。与海湾地区其他小国一样，阿联酋人经常抵制沙特统治他们和该地区的努力。阿联酋人显然认为，他们与沙特双边关系恶化为他们退出欧佩克提供机会。

到目前为止，该卡特尔的其他成员尚未表示有意离开。然而，卡塔尔和阿联酋的决定可能会导致其他成员考虑退出是否会更好。地缘政治似乎推动了这一举动，但若阿联酋领导人不认为退出能带来明确的经济利益，他们似乎不太可能迈出这一步。如果阿联酋能够证明退出欧佩克对其并无实质性损害，其他国家或将考虑效仿。（编译：潘立华、秦川）