原文标题：ASEAN’s path to middle power status

中文摘要：澳大利亚东亚论坛近日刊发印度尼西亚战略与国际问题研究中心高级研究员、前执行主任苏克玛题为《东盟迈向中等力量地位的路径》的文章称，在大国竞争加剧、地区安全形势趋于复杂、成员国内部事务牵制上升的背景下，外界对东盟发挥集体中等力量作用的期待有所上升。

文章认为，东盟具备一定的区域影响力和制度平台优势，但其成员国在威胁认知、战略取向和外交优先事项上存在差异，导致东盟议程设置往往受到共同立场不足制约，相关共识多体现为原则性表述。虽然成员国普遍重视多边主义，但东盟是否应以集体中等力量身份参与全球事务，以及应追求何种共同议程，内部尚未形成清晰一致看法。

文章指出，在现实条件下，东盟若要发挥中等力量作用，应优先立足地区层面，将维护和平稳定、促进地区繁荣作为共同议程，避免过度追求全球性影响力。文章建议，东盟应推动东亚伙伴共同承担维护地区和平与繁荣的责任，并把增强区域韧性、完善冲突预防机制作为优先方向。文章认为，在这些具体议题上，东盟更有可能形成共识并发挥实际作用。（编译：江明明、秦川）