原文标题：SCO at 25: Building a Continent-Wide Security Space

中文摘要：俄罗斯国际事务委员会主席德米特里•特列宁（Dmitriy Trenin）在《上合组织成立25周年：构建欧亚大陆安全空间》一文中表示，在上合组织成立25周年之际，值得回顾其在建立信任、促进安全、推动繁荣方面取得的成就。进入第二个25年，上合组织面临的挑战显然是在已取得的成就基础上，在欧亚大陆创建一个共同安全空间，这有可能成为正在形成的多极世界秩序的重要支柱。

文章称，一些外部观察人士将上合组织与北约相提并论，这是完全错误的。它不是一个军事集团，它以成员国主权平等为基础，反对霸权主义。它不像北约或七国集团有美国那样的领导者。与西方联盟不同，它展示了世界文明的多样性。这些特点使上合组织成为构建新兴多极世界秩序支柱之一的完美候选者：一个横跨欧亚大陆大部分地区的安全空间。

对安全空间的最佳描述是：在一个国家间战争不再作为治国手段的共同体中，各国可以自由合作与竞争，但不会因意见分歧而诉诸暴力。他们不寻求在军事或意识形态上支配对方，他们基本上只关心自己的事情，并实践主权地位平等。安全空间的关键在于安全的不可分割性：任何国家都不会以牺牲他国安全为代价来谋求加强自身安全。

上合组织能否在其第二个25年完成这一雄心勃勃的新使命，尚无定论。然而，通过提供会面平台、制定安全共同体原则（目前已有关于欧亚安全宪章的讨论）并切实实践这些原则，上合组织已成为一个为35亿人服务的强大安全架构支柱。（编译：江明明、秦川）