原文标题：Bab al-Mandab: Another Pressure Point in the Middle East Energy War 

中文摘要：加拿大“地缘政治观察”发表欧亚事务分析师兼能源安全专家艾塔奇·马哈梅多夫（Aytac Mahmmadov）《曼德海峡：中东能源争端中的又一个压力点》一文。作者在文中表示，在21世纪的冲突中，破坏关键物流基础设施往往比发动传统军事入侵更具效果。现代经济依赖不间断的贸易和能源流动，因此，在混合战争中，海上咽喉要道成为极具吸引力的目标。霍尔木兹海峡及其周边地区的事件表明，海运中断可能迅速影响全球能源市场。 

作为全球最重要的海上咽喉要道之一，曼德海峡是连接亚洲生产国与欧洲及北美市场的门户。它是从波斯湾经红海通往苏伊士运河和苏伊士-地中海（SUMED）管道的原油和液化天然气主要运输通道，因此对全球能源供应至关重要。霍尔木兹海峡的重要意义主要在于其是能源走廊，曼德海峡同时兼具能源和全球贸易咽喉要道的作用。除了石油和液化天然气外，该航道还承担全球约10%的海运贸易量，包括在亚洲与欧洲之间运输的集装箱货物、制成品、食品以及工业零部件。因此，若曼德海峡中断，其影响不仅限于能源市场，将会导致航运成本上升、供应链延迟、港口运营受阻，并加剧全球经济通胀压力。

曼德海峡的作用与美国对霍尔木兹海峡的考量密切相关，因为这两个咽喉要道已成为同一个策略方程的一部分。因此，美国关于霍尔木兹海峡的任何决策很可能会影响红海局势。即使有关霍尔木兹海峡的谈判取得成功，也并不能保证曼德海峡稳定。（编译：潘立华、秦川）