原文标题：Faster, cheaper, safer? The G20 should address the tradeoffs in cross-border payments

中文摘要：美国大西洋理事会客座高级研究员露丝·古德温-格伦（Ruth Goodwin-Groen）和澳大利亚拉筹伯大学法学教授路易·德·科克（Louis de Koker）在《更快、更便宜、更安全？二十国集团应解决跨境支付中的权衡问题》一文中表示，2020年，二十国集团（G20）发布《加强跨境支付路线图》，旨在“造福全球公民和经济体，支持经济增长、国际贸易、全球发展和金融普惠”。

该路线图旨在让支付“更快、更便宜、更透明且更具包容性”，同时“保持安全性”。对于这五个目标中的四个，二十国集团已设定全球量化目标，涵盖批发、零售和汇款支付，但“安全性”这一目标没有设定量化目标。

然而，路线图进程缺乏一个关键要素：即系统性评估这些宏伟目标是否相互兼容，或者说，实现其中一个目标是否会牺牲另一个目标。金融稳定理事会（FSB）承认，二十国集团的路线图未能如期实现其雄心勃勃的目标。正如修订跨境支付“旅行规则”所示，改善跨境支付的一个方面可能会使实现另一个方面变得更加困难。这引发基本问题：路线图的五个目标是否以及在多大程度上能够同时实现，因为自2020年以来环境已经发生巨大变化。这些问题正变得越来越难以忽视，而且可能还需要考虑更多的权衡取舍。

随着2027年路线图目标截止日期临近，二十国集团需要认识到其目标中存在的真实权衡。二十国集团不应仅仅关注实施，而应责成金融稳定理事会识别、评估并透明地说明路线图目标之间的冲突之处。二十国集团还应研究这些权衡在不同市场和司法管辖区中的差异，并确定哪些妥协可以接受，哪些不可接受。（编译：潘立华、秦川）