原文标题：OPINION: China’s Resilient Economy Creates New Opportunities for the World 

    中文摘要：肯尼亚Capital FM网站发表学者兼评论员以利亚·姆万吉（Elijah Mwangi）《观点：中国经济韧性为世界创造新机遇》一文。作者在文中表示，在当前地缘政治冲突、债务上升和经济不确定性削弱世界大部分地区信心之际，中国发出不同的信号：中国正在调整、创新并创造新的增长引擎。其意义远远超出中国范围。作为世界第二大经济体，中国的经济表现会影响全球贸易、供应链、投资、技术和经济增长。当中国经济保持增长势头时，其带来的机遇不仅惠及亚洲，也惠及非洲、欧洲、拉丁美洲以及其他发展中国家和发达国家。

与其他主要经济体一样，中国的经济发展也面临复杂的国际环境。然而，其突出之处在于，中国能够在保持稳定的同时，持续推进结构转型，并创造新的增长点。

最显著的变化之一体现在消费领域，消费支出正在发生变化。2026年前7个月，社会消费品零售总额为28.77万亿元。更重要的是，消费者正日益从购买商品转向购买服务。旅游、文化和绿色产品方面的支出正在增长，而服务消费的增长速度超过传统商品销售。这表明经济正在逐步发展出新的、更加多元化的国内需求源。

或许更具深远影响的是中国正在加快技术转型。高科技制造业和数字产品正日益成为工业增长的重要驱动力。3D打印设备、锂离子电池和工业机器人的产量已大幅增长。人工智能也在重塑中国产业格局。这一转变对世界意义重大。中国正日益提供重塑产业格局、降低创新成本的技术。从可再生能源和电池储能到电动汽车、工业自动化和人工智能，中国企业正成为引领全球经济增长下一阶段的关键技术力量。

对于发展中经济体而言，这尤为重要。经济实惠的技术可以加速工业化进程。成本更低的可再生能源可以帮助各国扩大电力普及范围。更便捷的自动化技术可以帮助制造商提高效率，而数字技术可以帮助小型企业在全球经济日益互联的环境中提升竞争力。

对非洲而言，这些机遇尤为重要。非洲正在同步推进工业化、数字化和能源转型。但更广泛地说，中国科技进步正在为处于不同发展阶段的国家创造机遇。（编译：潘立华、秦川）