原文标题：European Business Survey: Bridging the Gap between Geopolitics and Corporate Strategy

中文摘要：荷兰国际关系研究所高级研究员马伊克·海曼斯（Maaike Heijmans）等在《欧洲商业调查：弥合地缘政治与企业战略之间的鸿沟》一文中表示，地缘政治的不确定性使经济安全成为欧盟议程的核心议题。企业在降低依赖、增强韧性以及实现供应链多元化方面发挥着至关重要的作用。

尽管近期地缘政治动荡且人们对经济安全深感担忧，但针对228家在欧运营企业开展的一项试点调查显示，这些企业将这一议题纳入其企业策略的步伐依然缓慢。企业倾向于采取支持性而非强硬措施，这反映出企业与欧盟决策者在如何保障欧洲经济安全问题上存在分歧。弥合这一差距对于建立信任以及改善政府与企业间的信息交流至关重要。

本文分析了欧洲商业调查中关于经济安全的重要发现，这项针对228家在欧运营企业的试点调查于2025年11月至2026年1月期间进行，初步揭示了企业如何评估地缘政治风险，以及他们对欧盟决策者的期望。五个主要发现包括：（1）企业对经济安全的重视仍有提升空间。仅有三分之一的受访者至少每月在管理层讨论这一问题，表明地缘政治风险尚未完全融入企业策略之中；（2）缓解地缘政治风险最常见的措施包括：市场多元化（58%）、生产本地化（34%）以及储备关键投入品（31%）；（3）31%的受访者感受到了大国竞争带来的至少一种负面影响。尽管存在这些紧张局势，仍有超过半数的受访者不打算减少在这两个市场的参与度，这凸显了这两个市场的经济重要性；（4）美国的关税和进口配额被视为负担最重的经济安全措施，66%的受访者称其产生了负面影响；（5）受访者认为欧盟应优先采取的行动包括：加强单一市场（61%）、投资技术创新（59%）以及制定更具连贯性的产业政策（53%）。针对中国或美国采取更强硬措施的呼声则相对有限（分别为18%和16%）。（编译：江明明、秦川）