原文标题：Europe’s green transition is leaving consumers behind

中文摘要：欧洲汽车零部件供应商协会秘书长本杰明·克里格（Benjamin Krieger）在《欧洲绿色转型将消费者抛在身后》一文中表示，欧洲的交通转型在政策蓝图上正全速推进，但消费者却必须面对现实生活中的种种挑战。尽管政策大力推进转型，决策者却未能赢得公众的认同与支持。决策者应跨越政治分歧，制定一种兼顾各方利益的平衡方案，为消费者提供切实可行的选择，而非强加自上而下的指令。

一项新的YouGov/CLEPA调查显示，欧洲人并未普遍支持单一强制性技术，而是更倾向于多样化的解决方案。人们在考虑下一辆车时，会评估多种动力系统，并根据技术是否符合自身日常需求来做出个人选择。该调查还揭示了政治人物衡量转型的方式与民众实际体验之间存在明显脱节。电动汽车注册量的增长固然是整体情况的重要组成部分，但这未必能反映私人消费者的需求。很大一部分电动汽车注册量来自企业车队，而许多家庭在考虑购买下一辆车时，仍会权衡车辆价格、充电便利性、能源成本以及自身的驾驶习惯等因素。

决策者不应想当然地认为，消费者会按照基于预期政策目标的日程表行事。无论布鲁塞尔的初衷如何，人们真正需要的是便捷的加油和充电基础设施、稳定的能源价格以及多种清洁解决方案的综合支持。为实现可持续、公正且可负担的绿色转型，欧洲必须让民众更容易选择清洁出行方式，而不是通过法规强制他们做出选择。（编译：江明明、秦川）