原文标题：India needs to fight recession the way China is doing

中文摘要：印度观察家研究基金会专家Jayshree Sengupta在《抗击衰退：印度应和中国一样》一文中表示，世界银行和国际货币基金组织（IMF）的负责人均发出警告，世界将很快陷入衰退。令人惊讶的是，联合国贸易和发展会议（UNCTAD）最近在日内瓦进行的一项研究预测，印度和中国将摆脱衰退。然而，印度已经陷入衰退，因为本财政年度前两个季度的GDP呈下降趋势。有专家预测，印度第三季度的GDP将下降2%。衰退的其他迹象也很明显，失业率上升到23.4%，成千上万的工人不得不返回自己的村庄。自一年前经济放缓开始以来，中国一直在提供救济方案。也许这就是贸发会议认为中国能够避免衰退的原因。中国推出了很多促经济发展的计划，要求银行在不加罚金或负面评级的情况下提供贷款和债务展期，并鼓励削减租金。另外，中国还拓宽了中小企业的借贷渠道。印度也应向中国一样采取措施。在各项政策的支持下，中国确实可能会摆脱衰退或以温和的方式经历衰退，而印度的形势会更加严峻——国际劳工组织（ILO）预测，印度的贫困人口或增加4亿。（编译：秦川、江明明）