原文标题：The delusion of India trying to throttle China’s maritime trade

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表印度退役海军军官Sudarshan Y. Shrikhande一文《印度欲扼杀中国海上贸易纯属妄想》。作者在文中表示，鉴于中印在喜马拉雅边境两侧势均力敌，新德里一直有人谈论如何利用印度的其他战略选择。最具吸引力的想法一直是，印度应该利用其海上地理优势和在印度洋相对强大的海军实力来主导中印对抗的结果。

维护海上贸易对中国的重要性众人皆知。但在我们考虑如何扰乱其海上贸易时，就会出现许多实际困难。时间、力量和空间等因素给拦截船只造成了困难，中国也会采取保护措施。总体而言，在冲突期间拦截相对强大的对手的船只时，可能并非那么简单。

有人提议，只需强占一艘中国油轮并把它带到印度港口，就会让中国感到“丢脸”并且向印度洋派遣海军，而印度海军在该地区可以发挥非对称优势。这种提议会带来严重问题。解放军不会打无准备之仗。让敌人“丢脸”这种自我安慰的假设是存在很多隐患的，对中国军队进行假设时尤其如此。 (编译：秦川、江明明）