原文标题：Rebuilding Trust in the Digital Ecosystem: New Mechanisms for Accountability

中文摘要：德国马歇尔基金会（美国）和独立监督机构国际数字问责委员会（IDAC）在《重建对数字生态系统的信任：新问责制》一文中表示，全球范围的隐私法参差不齐，加上美国缺乏底线保护措施，破坏了用户对数字生态系统的信任，限制了技术推动变革的潜力。重建信任需要在这两个层面进行重大变革。

美国国会必须推出一项联邦隐私法，还要出台能够跟上互联网发展速度的灵活的实施办法。隐私立法应提供超越传统执法效果的问责机制。而独立的监督机构可以在监督有关隐私的做法和行为准则执行方面发挥重要作用。此外，那些提供数字产品和服务的公司需要对隐私规定有更深入了解。而教育和认证项目可以确保它们有效地遵守隐私规定。独立的监督机构则可以帮助安排课程。

在国际层面，为确保个人数据在跨国界传输时仍然受到保护，有关隐私规定的不同法律框架必须具有可互操作性，而制定能满足多个司法管辖区隐私法要求的可强制执行的行为准则有助于实现这一目的。（编译：潘立华、秦川）