原文标题：A Limited Partnership:Russia-China Relations in the Mediterranean

中文摘要：新美国安全中心兼职高级研究员Jim Townsend等在《地中海地区的中俄关系》一文中表示，过去几年，地中海地区紧张局势加剧。该地区一些国家之间权力斗争有所加剧。正是在这种竞争背景下，观察人士质疑地中海是否会成为中俄加强合作的新舞台。过去几年里，两国在地中海地区的存在和影响力有所增加。俄罗斯和中国在地中海地区活动增加，在很大程度上是通过并行和互补的努力，而不是明确的合作。

俄罗斯和中国提高自己在该地区形象和影响力方面有着共同利益。然而，地中海地区并不是俄罗斯或中国的首要任务。两国在该地区有不同优先事项，他们对这些优先事项的追求也不同，限制了双方积极接触的共同基础。俄罗斯优先考虑其安全存在，而北京则专注于推进经济利益。美国政策制定者需要优先考虑并解决可能对美国利益构成最大威胁领域的合作。在地中海地区，美国政策制定者不应夸大中俄合作潜力，也不应夸大两国伙伴关系的意义。（编译：宫雪、秦川）