原文标题：The geopolitics of digital financial technologies:A chance for Europe?

中文摘要：荷兰国际关系研究所高级研究员Maaike Okano-Heijmans和副研究员Brigitte Dekker在《数字金融技术的地缘政治：欧洲的机会？》一文中表示，地缘政治紧张局势正渗透到数字领域。20世纪90年代互联网出现，人们对互联网为所有人提供开放、连通和自由的力量表示乐观和寄予厚望。然而，与这些承诺相反，集中化趋势在数字经济中盛行。这种集中化趋势，以及随之而来的把关、生态系统锁定、不成比例的寻租和设定市场规则的垄断者等问题，现在在金融业也很明显。

尽管包括许多欧洲公司在内的小型金融科技（fintech）公司在2000年代彻底改变了金融业——颠覆了传统银行及其既得利益——但现在这一领域出现权力和数据集中，无论是在既有公司还是在大型科技公司内。作为回应，中国、欧盟和美国政府正在制定法规，与此同时，技术创新者正在建设全新的基础设施来支撑金融部门：去中心化金融（DeFi）。金融业通过金融科技和去中心化金融的这种颠覆性转型所产生的地缘政治影响需要政府做出前瞻性的反应，以长期保护和促进欧洲的利益。

本报告首先分析了数字金融中心化和“传统金融”去中心化的这些趋势。报告考察了地缘政治与金融之间的关系，并着眼于欧盟及其成员国的立场。报告还强调了帮助人们发展数字技能并成为负责任和有弹性的数字公民的必要性，并呼吁与志同道合国家的官员和科技公司高管就当前的发展加强对话。（编译：江明明、秦川）