原文标题：Future Uses of Space Out to 2050:Emerging threats and opportunities for the UK National Space Strategy

中文摘要：兰德公司（美国）高级分析师Linda Slapakova等在《英国国家太空战略的新威胁和机遇》一文中表示，近年来，人类利用太空的方式发生了重大变化。对于现代数字社会和日常生活的许多方面，进入和利用太空已变得必不可少。世界各地政府、军事和商业行为者开展的太空相关活动的数量正在增加。第二次“太空竞赛”给英国的经济、安全、利益、价值观和生活方式带来了威胁和机遇。为帮助英国驾驭相关威胁和机遇，兰德公司为英国航天局进行了一项研究，以探索到2050年太空未来的各种可能用途，并确定英国航天部门潜在的“游戏规则改变者”及其影响。

该研究探讨了人类利用太空的方式将如何改变，谁将成为关键的太空参与者，以及英国在应对这些太空经济的未来趋势方面的优势。研究发现，到2050年新的太空市场和用例的发展可能会使太空部门越来越离不开更广泛的经济。预计太空经济的上游领域（与将航天器和卫星送入太空相关的活动）和下游领域（使用太空数据提供产品、服务和地面部分应用的活动）都会发生重大变化。（编译：江明明、秦川）