原文标题：Technology and the future of jobs in Africa

中文摘要：布鲁金斯学会（美国）非常驻高级研究员Jenny Jun等在《技术和非洲未来工作》一文中表示，快速技术进步正在给世界各地工作场所带来重大变化。第四次工业革命新技术以及发达国家的经验，与非洲当前问题和选择有多大关系？本文研究这个问题。本文关注非洲当前经济发展挑战——如何加快经济转型进程，研究第四次工业革命技术支持和加速这一进程的潜力。本文认为，对非洲来说，关键政策问题不是“第四次工业革命技术能为非洲做什么”，而是“非洲的生产率瓶颈是什么，第四次工业革命技术能帮助缓解它们吗？”

第四次工业革命技术可以帮助非洲农场以及正规和非正规企业降低生产成本，通过提高生产率扩大市场，并增加就业和收入。非洲迫切需要就业转型。考虑到目前劳动力增长速度，这需要时间。非洲不能让新技术这个耀眼的目标转移其对支持农业和非正规部门收入增长必要措施的关注。

认真制定引导技术增长的公共政策，使所有人利益最大化，成本最小化，这将是成功的关键。各国需要全面、有效和可执行战略，在确保包容的同时，应对本国背景下各种挑战。(编译：宫雪、秦川）