原文标题：Tariff Trap: How US Protectionism Is Crippling Myanmar’s Garment Industry – Analysis

中文摘要：欧亚评论网（美国）发表Shwetaungthagathu改革倡议中心专家Windia Soe一文《美国保护主义如何重创缅甸服装业》。作者在文中表示，缅甸曾是低成本制造业的新兴中心，其服装业依赖中国原材料、西方市场以及外国投资，如今在美国关税的重压下，再加上国内政局的不稳定，正在艰难求生。

文章分析称，美国近期宣布将对缅甸加征40%的关税，这将重创缅甸服装业女性从业者。截至2022年初，缅甸服装业雇佣了约50万名工人，其中超过80%是女性，年龄主要在16至27岁之间。由于关税导致美国订单减少，工厂可能正在削减产量并推迟发货。因几乎没有或根本没有解雇补偿金或社会保险，被解雇的工人往往被迫从事非正式或不稳定的工作，或者陷入更深的贫困。从2014年到2024年，缅甸女性劳动力参与率大幅下降，从51.1%降至41.8%，这清楚地表明女性就业机会减少。在大多数工作都是非正式且不稳定的缅甸，2024年女性失业率达到3.686%，反映出缅甸女性劳动力的脆弱性日益加剧。

文章指出，特朗普加征关税宣称要缩小贸易逆差和实现供应链多元化，但这远未实现。相反，此举可能推高了美国消费者的物价，损害了美国进口商的利益，并扰乱了全球贸易，结果是两败俱伤。对于缅甸来说，关税重创服装业，致使数十万女性及其家庭失去生计。特朗普的关税政策看似是经济层面的举措，但其影响却是社会层面的，加剧了性别不平等，使家庭陷入贫困。若国际社会不迅速予以关注并重新审视此类惩罚性贸易措施，其代价将不仅在于影响出口，还会影响未来。（编译：江明明、秦川）