原文标题：Caught in the Crossfire: Vietnam and the Chinese Transshipment Dilemma

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院（新加坡）高级研究员黎鸿协（Le Hong Hiep）在《越南与中国的转运困境》一文中表示，7月2日，美国总统特朗普宣布美国已与越南达成贸易协议。越南将对美国完全开放市场，而美国将对越南输美产品征收20%基础关税，并对经越南转运的第三国产品加征40%惩罚性关税。尽管该协议的具体内容尚未最终确定，但其中的转运条款引起了一些担忧。

作者认为，越南应保持警惕，力争与美国达成最终协议，以最大限度地减少经济损失，并设法避免协议会损害越中关系。

目前，特朗普对转运的定义含糊不清，这让其对越南乃至更广阔的中越关系的经济影响带来了不确定性。该术语的模糊性使美国可能采取更广泛的解释，将越南制造的、包含中国零部件的产品也视为转运产品。越南高度依赖中国输入的零部件及中间产品，尤其是在电子产品和纺织等关键出口领域。如果美国采用更广泛的定义，越南对美出口的很大一部分产品或被征收40%的关税。这种情况会让越南经济遭受重创，并可能导致越中关系交恶。

越南将美国视为重要出口市场，并依赖中国提供的零部件及中间产品，回旋余地有限。作者认为，美国与中国应该认识到越南这类国家面临的困境，并努力将附带损害降至最低。如果美中两国不能妥协，或会出现双输局面。全球经济动荡不仅会损害越南等国，最终也会损害这两个大国自身。（编译：秦川、江明明）