原文标题：Making Energy Resilient：State Strategies, Progress, and Opportunities

中文摘要：战略与国际问题研究中心（美国）研究员Morgan Higman在《让能源具有恢复力：国家战略、进步与机遇》一文中表示，一个多世纪以来，电力在美国社会安全、生产力和舒适度方面发挥着决定性作用。在授权、激励和市场动态推动下，电力作用日益增强。清洁能源技术和新动态运营模式正在重塑对美国电力运行和管理方式的传统理解。在能源转型的同时，气候变化影响也越来越大。由于电力部门的设计无法承受这些变化，造成大面积、长时间停电。

在能源转型和气候变化影响不断加大的背景下，抗灾能力日益成为美国国家能源战略的一部分。但是，关于美国各州正在做什么来建立电力部门适应能力的综合信息相对较少。本文填补了这一空白，研究如何在规划和政策资源中解决恢复力问题。这些资源描述了预期危害和弱点，新兴清洁能源技术用例，以及为建立新抗风险机构和当局所作更广泛努力。尽管恢复力得到了相当多政策关注，但大多数州的计划都没有定义明确的目标或措施，也没有提供电网恢复力的总体愿景计划。本文强调了这些领域的挑战，并描述新创新和可复制方法，以促进更完整和稳健的恢复力战略。（编译：宫雪、秦川）