原文标题：Japan is searching for the secrets to healthy old age

中文摘要：《经济学人》（英国）在《日本正在寻找健康晚年的秘诀》一文中表示，大多数有幸变老的人在晚年至少会有一些不健康的岁月。根据世界卫生组织的数据，全球预期寿命与健康预期寿命之间的差距接近10年。这对个人及其家庭来说已经糟糕透了，对于老龄化国家而言，这也令人担忧，因为大量老年人口可能会耗尽公共财政。

在日本，缩小预期寿命与健康预期寿命之间的差距成为日本政府的一个重要目标。卫生部已把延长健康预期寿命作为其政策的中心支柱。地方政府被要求制定出延长健康预期寿命的计划。这些举措既有实际的，也有不切实际的。许多努力看起来很像提高整体预期寿命的处方。的确，常见的死亡原因也会影响健康生活。但是，许多影响生活质量的疾病并不是致命的，比如背痛、眼疾或心理健康问题。帮助人们保持健康，而不仅仅是活着，涉及到更广泛的社会和环境考量。

工作至关重要。工作时间越长，人们的身体和精神就越活跃，而且还能与他人保持联系。现实世界中的社交网络也扮演着重要的角色。与朋友、家人和邻居的紧密联系能让人拥有更好的心理健康状态、更积极的生活方式和更好的支持。（编译：潘立华、秦川）