原文标题：Energy prices and inflation

中文摘要：欧洲政策研究中心（比利时）特聘研究员Daniel Gros和研究员Farzaneh Shamsfakhr在《能源价格与通胀》一文中表示，通胀是大西洋两岸面临的一个紧迫的经济问题，但随着美国通胀开始消退，欧洲通胀仍居高不下，且尚未显示出明显消退的迹象。本文阐述了大西洋两岸以及欧元区内部能源价格通胀的不对称，并详细说明了决定因素。它强调了国家补贴计划在推动欧元区国家通胀分散度方面的作用。

在2021年之前，能源价格冲击的主要来源是供应量和原油价格的大幅波动，而天然气价格则稳定得多。这种情况在2021年年中发生了根本变化，当时天然气（现货）价格上涨到前所未有的水平，并未追随油价的走势。由于运输成本高昂和灵活性有限，不同地区的天然气价格差异很大。欧洲和亚洲的现货价格往往紧密相连。但美国的价格不受全球影响，因为丰富的页岩气生产使美国成为净出口国，但出口能力有限——至少在短期内如此。这就是为何大西洋两岸的天然气价格上涨对通胀有着截然不同影响的原因之一。另一个原因是，在欧元区，电力批发价格通过电力市场的优绩制度与天然气价格挂钩，在电力市场，电力价格由最昂贵燃料的价格决定。因此，欧洲的电价上涨，而美国的电价保持不变。（编译：江明明、秦川）