原文标题：Economy: Inflation peaking, recession looming?

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）高级研究员Zsolt Darvas在《经济：通胀见顶，衰退逼近？》一文中表示，2022年是通胀年。疫情导致被压抑的需求反弹、供应出现瓶颈和能源价格飙升，这令发达国家的通胀率飙升至10%左右，是自20世纪90年代初引入通胀目标制以来难以想象的水平。

2023年，欧洲经济或许会意外向好：增长好于预期，通胀低于预期。原因有以下五点：第一，与前一年相比，2022年11月欧盟的天然气消费量下降了23%，降幅惊人。11月上半月天气温暖是一个原因，但这只是其中一小部分。在夏季不需要供暖时，工业用户已经大幅减少了用电量。这表明企业和家庭可以调整和减少这种最稀缺能源的使用，这对未来是一个令人鼓舞的迹象。

第二，2022年春季的一些担忧表明，如果停止进口俄罗斯天然气，欧洲工业（包括德国工业）将在很大程度上崩溃，这后来被证明是错误的。欧洲工业比人们通常认为的更有弹性。

第三，大西洋两岸的劳动力市场依然强劲，失业率处于历史低位。如此强劲的劳动力市场与信心指标所揭示的黯淡前景相矛盾：如果企业预计经济状况会变弱，为什么还要继续招聘呢？

第四，对欧洲央行加息和鹰派声明的担忧被夸大了。当前货币紧缩对经济的中期影响将比过去小。而欧洲央行的超级鹰派声明可以达到一个目的：控制预期。

第五，尽管欧元区核心通胀率升至5%，但部分原因是能源价格上涨。如果俄乌冲突不升级，能源价格可能不会进一步上涨，甚至可能下降。因此，成本推动的通胀压力可能会消失，从而降低核心通胀率。（编译：江明明、秦川）