原文标题：Could Europe end up with a worse inflation problem than America? 

中文摘要：《经济学人》（英国）在《欧洲最终会面临比美国更严重的通胀问题吗？》一文中表示，通胀正在下降。在大西洋两岸，能源成本的下降让人松了一口气。价格观察人士现在关注的是核心通胀，它剔除了不稳定的食品和能源价格，上升速度通常要慢得多，而且更难降低。自去年10月以来，欧元区的核心通胀率一直高于美国。欧洲最终会面临比美国更严重的通胀问题吗？米尔顿·弗里德曼有句名言：“无论何时何地，通胀都是一种货币现象。”但当前一轮通胀有所不同。新冠疫情后的供应中断、财政挥霍、能源冲击和劳动力短缺，形成了一场近乎完美的风暴，导致价格飙升。因此，通胀下降的速度可能不仅取决于央行的行动，还取决于经济中断、能源冲击和工资上涨等因素如何影响大西洋两岸的经济。

除此之外，发达国家经济的基本运作也出现了异常动荡。疫情改变了人们的工作方式、消费方式和生活地点，而且是在短时间内完成的。疫情期间，欧洲各国政府制定了慷慨的无薪休假计划，让工人保住了现有的工作。与美国不同的是，欧洲耐用品消费并未因刺激措施而繁荣。欧洲的经济过热也不是为了帮助劳动力和资本重新配置。如果美国的通胀是经济重组的结果，那么一旦这一过程完成，它的下降速度可能会比欧洲更快。

此外，欧洲还必须应对不同的经济打击。与美国相比，2020-21年，供应紧张在欧洲通胀中所占的比例更大。天然气和电力批发价格从2021年秋季开始上涨，并在俄乌冲突后飙升，石油和煤炭价格也随之飙升。这对能源进口国欧洲的通胀造成的影响要比美国大得多。

总之，与美国相比，欧洲的高通胀或许会持续更长时间。（编译：江明明、秦川）