原文标题：Turning down the heat on transatlantic tech and trade

中文摘要：欧洲改革中心（英国）研究员Zach Meyers在《降低跨大西洋科技和贸易合作的热度》一文中表示，美国和欧盟正努力加强在技术和贸易事务上的合作，包括成立美欧贸易和技术委员会以及就跨大西洋数据流动和补贴展开对话。从过去在科技合作方面无果而终的努力中吸取教训，欧盟和美国正保持适度的雄心：既不指望全面的监管合作，也不指望取得多少引人注目的成就。

在与中国科技供应链脱钩的问题上，欧洲和美国走在不同的轨道上。美国的做法更为激进——依靠巨额补贴、严厉的出口管制、对其他西方国家施加政治压力，迫使它们采取自己的做法，无视国际贸易法。欧盟的做法不仅是重商主义的，还试图培育竞争市场，给予较小的参与者以机会：从长远来看，这可能更可行。

在中国仍主导某些关键行业（如电动汽车电池生产）的情况下，分裂技术供应链是有风险的。中国最近的芯片制造创新表明，更严格的芯片出口管制可能会适得其反。从长远来看，合理的技术监管可能对保持西方的创新领先地位至关重要。欧盟和美国需要合作，但相互不信任也不是没有道理，摩擦将继续存在，不应掩盖合作的好处。（编译：江明明、秦川）