原文标题：ASEAN’s Agricultural Climate Resilience: Is Strengthening Domestic Production Enough?

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院（新加坡）研究员Qiu Jiahui和高级研究员Sharon Seah在《东盟农业气候适应能力：加强国内生产是否足够？》一文中表示，全球粮食安全形势处于不稳定时期。正努力从疫情冲击中恢复的粮食供应链现在又要应对地区冲突。然而，另一场危机——气候变化同样威胁着粮食供应链和生产。未来几十年都是如此。

调查显示，31.2%的东南亚人表示，极端天气对他们国家的粮食安全构成主要威胁。当被问及政府应优先考虑哪些解决方案来解决粮食不安全问题时，55.6%的东南亚人选择增加国内粮食产量。依赖国内粮食生产的本能并不奇怪。东盟许多成员国消费很大一部分本地产的粮食，重视自给自足。

然而，考虑到气候威胁，一如既往增加产量已不足以解决问题。要想真正加强粮食安全，应该增强农业系统抵御极端天气和海平面上升的能力，同时减少碳排放和生物多样性损失。（编译：潘立华、秦川）