原文标题：Is ASEAN Prepared for Future Pandemics?

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院（新加坡）发表印度尼西亚帕德贾贾兰大学学者Bony Wiem Lestari等人《东盟为未来的流行病做好准备了吗？》一文。作者在文中表示，健康问题日益被认为是东南亚的安全威胁。由于其热带气候、快速的社会经济发展、城市化和不断变化的环境条件，该地区是突发公共卫生事件的热点地区。

健康挑战对区域安全的影响无论怎么强调都不为过，因为人口健康具有长期的社会经济影响。在此背景下，卫生安全对于确保东盟安全至关重要。这可以通过建立一个有复原力的、安全的和可持续的区域卫生架构来实现。

文章认为，应优先加强区域卫生架构，制定明确的实施战略，并进行信息共享、能力建设、技术转让和数字卫生转型。应扩大“同个东盟，同个响应”概念的范围，涵盖其他突发公共卫生事件，包括未来的大流行病。此外，东盟各国政府应遵守疫情后的承诺，加强各自的卫生保健体系。与公共卫生相关的区域机构（如东盟突发公共卫生事件和新发疾病中心）应该有能力开发促进区域卫生安全所需的工具、培训课程和监测战略。

有必要确保东盟响应基金的可持续性。东盟各国政府应继续履行疫情期间的资助承诺，并促进与外部资助者的合作。持续识别区域合作面临的潜在威胁也至关重要。（编译：潘立华、秦川）