原文标题：The value added of central bank digital currencies: a view from the euro area

    中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）高级研究员Maria Demertzis和研究分析师Catarina Martins在《从欧元区视角看央行数字货币的附加价值》一文中表示，不同的司法管辖区在创建央行数字货币方面，有不同的理由。一些国家，特别是那些已经为零售目的运营央行数字货币的国家，旨在促进金融包容性。但在大多数公民都能获得金融服务的国家，央行对数字货币感兴趣，是因为他们认为这是金融日益数字化的一个方面。

央行也可以选择使用数字货币来担保全部公民持有的资产（目前，商业银行的存款仅得到部分担保），但这将引发金融体系在商业银行中介角色和法定货币角色方面的重大变革。到目前为止，各国央行还没有选择走这条路。在欧元区，消费者有多种支付选择和非常高效的零售支付系统。欧元享有很高的信任度，不会因比特币等私人货币的出现或现金面临消失风险而受到挑战。因此，至少在可预见的未来，在欧元区为零售目的创建央行数字货币几乎没有明显的附加价值。

然而，创建数字货币是有充分理由的，银行可以将其用于跨境批发目的。欧元区和美国必须从地缘政治角度仔细考虑批发型央行数字货币如何影响其全球经济地位。通过开发批发型央行数字货币，欧盟将能够为制定全球标准做出贡献。（编译：江明明、秦川）