原文标题：Managing Plastic Waste in the People’s Republic of China

中文摘要：亚洲开发银行（日本）首席水资源专家Au Shion Yee在《中国塑料废物管理》一文中表示，中国是世界上最大的塑料生产国和消费国，也是最大的塑料废物产生国。塑料对环境的破坏力相当大，会污染中国的河流和海洋生态系统。本文阐释了中国面临多大的塑料废物挑战以及目前为应对该挑战所做的努力，并给出政策行动建议。

文章称，提高塑料制品回收率，必须建立完善的塑料废物回收体系，并辅以有效的监管，提高塑料废物的资源利用效率，确保符合环保标准。加强设计、生产和消费环节的绿色环保意识，为此，既可以用更严格的法规和标准来规范，也可以通过为可持续包装、处理技术和智能管理系统方面的创新提供激励来实现。利用教育和社区活动改变行为，实现正面引导。建立塑料回收中心，控制塑料焚烧规模，激励塑料回收行业。

把环境恢复摆在首位，建立规范的运行机制，促进塑料回收利用新技术的商业化，如高水平的物理回收和化学回收技术。开展环境恢复和捕获工作，建立规范的运行机制和卫生体系，帮助各地区减少环境污染。建立从生产者到零售商和消费者的全价值链责任分担机制。（编译：潘立华、秦川）