原文标题：The working-from-home illusion fades

中文摘要：《经济学人》（英国）在《居家工作的幻想逐渐消失》一文中表示，从Zoom到会议室，一个渐进的反向迁移正在展开。华尔街的公司一直是召集员工到办公室上班的最有力公司之一，但最近几个月，甚至许多科技巨头（苹果、谷歌、Meta等）也要求员工每周至少到办公室上班三天。

新的研究表明，尽管存在种种缺陷，办公室仍然至关重要。研究发现，远程办公时，员工接听的电话不仅减少，而且互动质量也受到影响。另一项研究表明，即使是国际象棋专业人士在网上比赛的表现也不如面对面比赛好。还有研究通过实验室实验证明，视频会议抑制创造性思维。

也许远程工作最大的优点是能让员工更快乐。人们花在通勤上的时间更少，从他们的角度来看，这可能会让人觉得生产率提高了。他们更容易适应学校接送和医生预约，更不用说偶尔睡懒觉或上午慢跑了。而且有些任务——特别是那些需要长时间不间断集中注意力的任务——在家往往比在开放式办公室里更容易完成。

对许多人来说，未来的工作仍将是混合型的。然而，工作周的天平很可能会向办公室倾斜，而远离家庭，因为在办公室有更高的生产率。（编译：潘立华、秦川）