原文标题：Is the office finished?

中文摘要：《经济学人》（英国）在《办公室过时了吗？》一文中表示，世界各地的雇员、老板、房东和政府都在试图搞清楚办公室是否过时了，并得出了截然不同的结论。约有84%的法国办公室职员回到了办公桌前，但在英国这一比例只有不到40%。随着各公司的犹豫不决，价值30万亿美元的全球商业地产市场正被对更严重衰退的恐惧所笼罩。当一些过于乐观的员工梦想着一个没有通勤和便宜快餐的未来时，其他人则担心这对升职、薪酬和工作保障造成威胁。

这种分歧反映出对两件事的不确定性，一是社交距离将达到什么样的效果。二是在新冠肺炎疫苗的普及前，这样的社交距离还要保持多久。但它的意义不止于此 : 这场流行病暴露出到底有多少办公室还像20世纪的遗迹般运行着，虽然疫情也引发了足以改变白领工作的技术进行大规模应用。其结果是，新冠肺炎疫情引发的灾难将推动一个迟来已久的技术和社会实验阶段，这既不是一如往常，也不是对办公室的致命打击。尤其是对企业文化来说，这个时代既充满希望，又遍布威胁。政府需要更新陈旧的就业法律并开始重新构想城市中心，而非抵制变革。(编译：秦川、江明明）