原文标题：China’s Push-in Strategy in the Arctic and Its Impact on Regional Governance 

中文摘要：意大利国际事务研究所专家Matilde Biagioni在《中国的北极推进政策及其对区域治理的影响》一文中表示，自21世纪初以来，中国对北极的兴趣有所增加。2013年，中国成为北极理事会正式观察员。然而，真正的转折点是在2018年，《中国的北极政策》白皮书正式发布。在这份文件中，北京将自己定义为“近北极国家”，并提出了启动“冰上丝绸之路”的雄心。

近20年来，国际社会对北极环境与生态的关注日益加剧，北极治理日益成为全球性问题。与此同时，北极资源的巨大潜力也激发了各国对该地区日益增长的兴趣。在这种背景下，中国将自己定义为一个近北极国家，首先是因为北极的气候危机相关问题对中国有相关影响。不过，中国也有其他方面的考虑。北京必须扩大能源供应以确保经济增长。中国目前对进口石油的依赖程度超过70%，预计未来几年将进一步增加，而进口占该国天然气供应总量的40%以上。因此，北极可能对中国的能源安全做出重大贡献。

其次，北极海冰的融化使中国能够利用新的北极航道。这条航线比传统的苏伊士运河航线更短，成本更低，“冰上丝绸之路”的建设更是将给北极各国政府带来新的机遇和挑战。

作为一个非北极国家，中国北极政策的成功将取决于其推进力度，其中包括深化区域合作的能力，对国际协议和相关修辞工具的关注。无论中国的北极政策最终会取得多大成功，它已经为重塑北极治理做出了贡献，并有助于“将北极重新构建为一个全球空间”。（编译：江明明、秦川）