原文标题：The impact of public transport on traffic congestion in cities

中文摘要：印度观察家研究基金会杰出研究员Ramanath Jha在《公共交通对城市交通拥堵的影响》一文中表示，人们已经广泛认识到城市需要为市民改善公共交通系统。城市显然也可以从中获益。

碳排放减少和城市空气质量改善这些环境效益会减少呼吸系统疾病，直接为市民带来显著的健康益处。除了大幅提高燃油消耗效率外，噪音污染也会大大减少。从安全的角度讲，公共交通工具显然比两轮车和汽车更安全。

然而，公共交通减少交通拥堵的说法并不总是正确的。指望公共交通会让许多拥有汽车或自行车的个体放弃汽车或两轮车，减少他们的个性化旅行，转向城市铁路或公共汽车服务是合乎逻辑的。但是，这并不一定能缓解交通拥堵，因为新迁移到城市的人口和新车会占据空出来的空间，让拥堵重现。

此外，有证据表明，公共交通并没有赢得与汽车的竞争。而且，两轮车和汽车正变得越来越环保。

文章建议，各城市需要针对私家车的功能、心理和文化价值认真制定政策，同时提高公共交通的性能。（编译：潘立华、秦川）