原文标题：China’s Belt and Road Initiative is boosting science — the West must engage, not withdraw 

中文摘要：《自然杂志》网（英国）在《中国的“一带一路”倡议正在推动科学发展——西方必须参与，而不是退出》一文中表示，中国正在深化与中低收入国家的科学联系。欧洲和美国加入这一努力将是明智之举，这有助于解决经济、环境和政治危机。

《自然杂志》采访了包括研究人员和政策制定者在内的100多人，以了解中国大幅扩大其国际研究合作、重新绘制全球科学地图的雄心。这些合作是在中国与欧美研究联系的基础上形成的，而不是取而代之。采访发现，中国的这些雄心壮志一直没有减弱。

在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上，中国宣布，未来5年将把同各方共建的联合实验室扩大到100家，而且计划于2023年剩余时间和2024年举办一系列国际网络会议，农业、知识产权和核技术等不同领域的研究人员将齐聚一堂。

《自然杂志》多次阐述全球研究合作的理由，因为如果没有全球研究合作，我们面临的相互关联的经济、环境和政治危机就不可能有持久的解决方案，也不能实现17项联合国可持续发展目标。各国研究人员要尽一切努力保持沟通渠道畅通，“一带一路”倡议是很好的合作平台。

在科学领域，“一带一路”倡议正在发挥作用。例如，巴基斯坦-奥地利高等专科学校是奥地利、中国和巴基斯坦之间的合作项目，于2020年启动，第一批学生将于明年毕业，并且已经开设了人工智能、关键矿物和铁路工程方面的合作研究中心。巴基斯坦和阿塞拜疆航天局宣布将与其他国际合作伙伴一起参与中国月球研究站项目，于2030年代在月球上建立永久基地，等等。这样的计划和研究合作将为参与国提供机会，各国都应参与其中。（编译：江明明、秦川）