原文标题：In a Multipolar World, the Private Sector Can be a Force for Peace

中文摘要：美国和平研究所高级顾问Andrew Cheatham在《私营部门可以成为促进和平的力量》一文中表示，随着世界过渡到一个更加多极化和竞争格局，现在是评估私营部门，特别是跨国企业在冲突起因和解决方面作用重要时刻。今天，世界上最大公司比许多国家都富有，私营部门在地缘政治中发挥着越来越重要作用。与此同时，暴力和冲突增加可能对世界各地商业构成重大风险。在这一混乱时期，私营部门——包括国家公司和跨国公司——应超越对风险和成本传统评估，调动权力和资源，积极促进预防、减轻和解决暴力冲突。

建设和平也符合长期商业利益，因为稳定和安全是可持续盈利和增长先决条件。通过探索私营部门与致力于解决冲突国际行为主体生态系统之间错综复杂相互作用，企业有机会利用其影响力促进建立和平与稳定，同时维护其底线。这真是双赢。

跨国企业集团和当地企业主都有独特机会联合起来，建立强大联盟，旨在解决冲突根本原因，修补社会裂痕。然而，他们的参与必须超越传统风险管理和公共关系战略。它们应积极利用其广泛网络、影响力和资源进行调解，并促成可持续和平解决方案。（编译：宫雪、秦川）