原文标题：China must draw on internal research strength

中文摘要：英国《自然》周刊网发表学者Cong Cao《中国必须利用国内研究力量》一文。作者在文中表示，中国在全球科学领域的迅速崛起在很大程度上归功于国内的努力，但国际伙伴关系在提高其研究产出质量方面发挥重要作用。然而，不断升级的地缘政治紧张局势改变这种动态，在一些国家，尤其是西方国家，对中国的看法从合作伙伴转变为竞争对手，这给跨境合作蒙上阴影。

今后，中国可能不得不更多地依靠自己的努力。这意味着要鼓励自下而上的举措，让研究人员在工作中拥有更多自主权，同时减少自上而下的干扰。通过优先考虑研究质量、诚信和影响，以及重视多样性、冒险精神和跨学科性，大学和研究机构可以培养新视角和非常规方法，从而实现真正的创新和突破。与此同时，中国也不能将国际伙伴关系拒之门外。

中国在研究和创新方面的进步取决于培养一个繁荣的人才库。中国学生出国留学（尤其是去美国）放缓可能会产生持久影响。中国可能需要通过教育改革和激励年轻人追求科学、技术、工程和数学教育（STEM）职业的举措，专注于培养国内人才。

投资尖端的“大科学”研究基础设施也可以成为吸引全球人才和追求高质量研究合作的有效途径。

中国的机构和科学家需要继续加强或至少维持现有的研究关系，并使其国际伙伴关系多样化。（编译：潘立华、秦川）