原文标题：Assessing the South African and European Union Strategic Partnership: Past and contemporary challenges, and future areas of cooperation

中文摘要：希腊国家研究基金会初级研究员Pavlos Petidis在《评估南非和欧盟的战略伙伴关系：过去和现在的挑战，以及未来的合作领域》一文中表示，1999年，南非与欧盟的外交关系通过南非-欧盟贸易与发展合作协定（TDCA）的谈判而得到巩固。从那时起，双边关系有了显著发展，特别是在经济领域。然而，2006年之后，关系明显降温，2013年至2018年间，双边关系可以说陷入了僵局。这可能归因于南非不再扮演南北之间“桥梁建设者”的角色。

欧盟在南非外交政策中的地位似乎比早些年有所下降，但欧盟继续将自己定位为南非有吸引力和必不可少的合作伙伴。为此，本简报提出了几个主要建议：欧盟可以在环境合作方面发挥自己的作用。欧盟在环境合作方面已经取得了成功，它是帮助南非向绿色经济过渡的关键伙伴。因此，可再生能源领域应继续处于合作的前沿；虽然欧盟仍然是南非的重要贸易伙伴，但目前这种伙伴关系紧张，部分原因是欧盟出台柑橘进口新规定。必须找到一个有意义的解决办法，以避免进一步损害双边关系；欧盟必须为其数字合作提供一个令人信服的说法，考虑到伙伴国的需求。为此，有必要投资尖端数字技术，与非洲国家开展联合研究项目，并制定法规，将非洲经济体纳入其数字价值链；欧盟应与南非开展建设性对话，不断寻求确定双方存在共同利益和共同价值观的领域。（编译：江明明、秦川）