原文标题：China’s Essential Role in the Gulf States’ Energy Transitions

中文摘要：战略与国际问题研究中心（美国）非常驻学者Faris Al-Sulayman等在《中国在海湾国家能源转型中重要作用》一文中表示，在缓慢开始之后，海湾国家开始认真对待能源转型。沙特和阿联酋正着手共同努力，使电网脱碳，并寻求在新能源领域发挥区域和国际领导作用。中国已经确立自己在海湾国家能源转型中重要合作伙伴地位。中国和中国企业与海湾国家在石油和石化领域建立了联系，并逐步向可再生能源领域高附加值投入转型，成为海湾国家在中东及其他地区规模最大太阳能和风能项目投资者。

中国与海湾国家之间能源关系经历了缓慢演变，从一种以交易贸易为特征关系演变为大规模互惠外国直接投资关系。可再生能源资产是海湾国家能源转型核心支柱。在石油和天然气领域15年投资合作为双方提供了发展关系和信任机会。

中国在太阳能和风能项目供应链中主导地位也放大了这一趋势。在能源领域，中国与其海湾伙伴已经超越了这种相互直接投资模式，开始在其他发展中市场共同开发项目，这标志着这种经济关系进一步深化，以及经济和外交政策重点日益一致。（编译：宫雪、秦川）