原文标题：Tourism as Services Export: Current State, Vulnerabilities, and Building Resilience

中文摘要：亚洲开发银行（日本）在《旅游服务出口：现状、脆弱性和建设弹性》一文中表示，旅游通常被理解为人们为了休闲和娱乐而旅行。来自来访国的国际游客会消费服务，如酒店和餐馆、旅行社和导游服务，这些为访客接待国创造出口收入。因此，国际游客流入带来国际服务贸易，而且与一国经济的国内和对外部门存在联系。

旅游业与亚太经济体的服务贸易密切相关，2019年占该地区服务出口的31%，占该地区商品和服务出口总额的6%。通过与其他行业的直接和间接联系，旅游业蕴含巨大的创造出口收入的潜力。

然而，旅游业是亚太地区受疫情影响最严重的行业之一。在严重依赖旅游服务创造出口收入的经济体中，如马尔代夫、柬埔寨、泰国和斐济，疫情造成灾难性影响，大幅削减出口收入和就业岗位。

尽管马尔代夫等经济体通过适当的政策干预迅速反弹，但经济衰退的严重程度引发人们对旅游业抵御冲击的能力及其可持续性的质疑。

本文把旅游业作为亚太地区一个创造出口收入的部门来审视，提出了政策干预建议，旨在帮助各经济体增强旅游业的抵御力，提高竞争力，增加该行业的出口收入。（编译：潘立华、秦川）