原文标题：China’s Super-Cheap EVs Offer Hope for Average American Buyers

中文摘要：彭博社记者Keith Naughton在《中国超便宜的电动汽车给美国普通消费者带来希望》一文中表示，物美价廉的中国造电动汽车让美国底特律人彻夜难眠。最近，苹果公司宣布，取消长达十年的造车计划，美国汽车制造商现在可能面临来自亚洲的更大挑战。

长期以来，中国一直是西方产品的制造中心，现在中国正竭力扩大本国公司在全球的影响力。中国已经是最大的电动汽车市场，它正在利用这一规模和制造技术，帮助将价格具有竞争力的中国车型销售到日益关注气候变化的全球市场。曾在通用汽车亚洲公司工作的汽车行业顾问Michael Dunne说，“中国公司如今的竞争力非常强”，“现在每个董事会都想知道，我们如何与他们竞争？”福特汽车等其他汽车制造商正迅速调整战略。福特将注意力从大型电动汽车转向小型、低成本的电动汽车，并探索其他电池技术，以进一步降低成本。

咨询公司艾睿铂（AlixPartners）董事总经理兼全球汽车业务联席主管Mark Wakefield说，西方公司必须学会使用中国已经掌握的最新低成本技术。他呼吁西方车企正视这样一个事实，那就是“中国人在面向全球消费者的汽车设计方面做得越来越好”。“他们的汽车外观通常看起来很有吸引力，如果你把它们与许多西方设计相比较，你会发现它们是独特的，有竞争力的，甚至还是更好的。”（编译：江明明、秦川）