原文标题：China international flights are finally starting to bounce back, buoyed by easing of border controls and need to elevate economy 

中文摘要：香港《南华早报》高级记者Ralph Jennings在《在边境管制放松和提振经济相关需求的推动下，中国国际航班终于开始反弹》一文中表示，为提升经济增长，中国着力简化出入境手续，近几个月来，国际航班稳步增加，越来越接近疫情前的水平。

中国农历新年假期的客运量也反映出分析人士所说的一种现象：自去年初中国重新开放边境后，中国游客对国外目的地的兴趣逐渐重燃。中国民航局的数据显示，2月中国国际航线客运量接近490万人次，是2019年2月的82%。今年前两个月，国际航班旅客合计约926万人次，与2023年同期相比增长707%，同时达到2019年前两个月的77%左右。

英国航空情报公司OAG的高级分析师John Grant表示，在中国宣布重新开放后，国际航班反弹，过去四五个月里有明显变化和复苏。阿里巴巴旗下的综合性旅游出行服务平台飞猪旅行的副总裁张晨认为，自由行和小团游的市场份额将继续快速增长。中国消费者对自由度更高、体验更个性化的旅行的需求预计将大幅增加。根据联合国世界旅游组织的数据，2019年中国成为全球最大旅游客源市场，海外旅游消费额达2550亿美元。过去半年，中国放宽签证规定，以吸引更多游客，这与刺激国民经济的目标相一致。（编译：江明明、秦川）