原文标题：Apple loses its spot as the world’s top seller of smartphones after tough China competition from brands like Xiaomi and Huawei 

中文摘要：美国《财富》杂志网副编辑Nicholas Gordon在《中国竞争对手崛起 一季度苹果全球出货量下滑》一文中表示，研究公司国际数据公司（IDC）的一份报告显示，苹果在2024年第一季度的出货量为5010万部，同比下降9.6%，市场份额为17.3%。同期，三星的出货量为6010万部，市场份额为20.8%，重新夺回全球智能手机销量第一的宝座。

“中国市场竞争加剧是苹果第一季度业绩下滑的重要原因，”IDC全球追踪团队的研究主管Nabila Popal表示。中国是苹果在美国以外最重要的市场之一，但中国消费者正在放弃苹果最新款iPhone，转而购买小米和华为等本土品牌的产品。

排名前五的有三家中国智能手机制造商——小米、传音和Oppo。这三家公司总共出货9450万部，占据市场份额32.7%。具体而言，小米是第一季度第三大智能手机出货商，销量同比增长近34%，达到4080万部，而传音的出货量则猛增85%，达到2850万部。在第一季度，Oppo超过Vivo位列第五。（编译：江明明、秦川）