原文标题：America’s trustbusters wage war on Apple

中文摘要：《经济学人》（英国）在《美国反垄断者向苹果公司开战》一文中表示，几乎每个月都有反垄断监管机构再次对大型科技公司发起攻击。3月21日，轮到苹果公司了。美国司法部和来自16个州的总检察长起诉这家公司。该案称，苹果利用其在智能手机市场的垄断地位“阻碍”创新，“扼杀”竞争对手，并阻止用户购买竞争对手的设备。苹果表示，这起诉讼判断错误，它将为自己“大力辩护”。

作者认为，美国政府最近几次试图在法庭上击败大型科技公司，但都搞砸，这会让苹果感到些许安慰。正如北卡罗莱纳大学技术政策中心主任马特·佩罗尔特（Matt Perault）所说，“写反垄断专栏和举行听证会可能很容易，但真正打赢官司却很难。”

美国政府与苹果的斗争可能会持续数年。但即使该公司赢了，它仍可能承担后果。旷日持久的法律纠纷可能会分散高管们的注意力。这会损害公司品牌。

如果败诉，苹果可能会对罚款不屑一顾。苹果更担心的是，法院会试图打破其独特的生态系统。事实上，技术永远不会停滞不前。尽管受到反垄断者的审查，巨头们仍在想方设法保持领先地位。（编译：潘立华、秦川）